Mata Uang & Angka Korea (Sino-Korea vs Native Korea): Kapan Pakai yang Mana? + Cheat Sheet Mental

Kamu di minimarket Korea. Kasir bilang: "Sam-cheon-o-baek won-imnida" (3.500 Won). Kamu di stasiun. Petugas bilang: "Se-si-ban-imnida" (Jam 3:30). Kamu tanya umur temen. Dia jawab: "Seumul-daseot-sal-ieyo" (25 Tahun).

Tiga situasi. Tiga cara bilang angka yang berbeda total:

• 3.500 Won → Sino-Korea (Sam-cheon-o-baek).

• Jam 3 → Native Korea (Se-si).

• 25 Tahun → Native Korea (Seumul-daseot).

Kenapa Korea repot pake 2 sistem? Sejarah singkat: Dulu Korea pakai Hanja (Karakter Cina) untuk hal formal/resmi (uang, tanggal, hukum) → jadi Sino-Korea. Untuk hidup sehari-hari (hitung buah, jam, umur) pakai kata Asli Korea → jadi Native Korea. Keduanya masih dipakai bersamaan sampai sekarang.

Artikel ini bikin kamu otomatis pilih sistem yang benar tanpa mikir lama. Cukup ingat Kunci Konteks di bawah.

Algoritma Cepat: "Mau Hitung Apa?" (If-Else Mental)

Hafal Flowchart ini. Setiap kali mau bilang angka, tanya ke otak: "Ini kategori apa?"

1. Uang (Won, Dollar, Rupiah)? → SINO.

2. Tanggal (Tahun, Bulan, Hari/Tanggal)? → SINO.

3. Waktu — Menit & Detik? → SINO.

4. Waktu — Jam (Saja)? → NATIVE.

5. Umur (Tahun/Usia)? → NATIVE (+ sal).

6. Hitungan Benda/Orang/Hewan (pakai Counter: 개, 명, 마리, 장...)? → NATIVE (1-99), SINO (100 ke atas).

7. Nomor Identitas (Telepon, KTP, Lantai, Bus, Kode Pos)? → SINO (Baca per digit: 010-1234 → Gong-il-gong-il-i-sam-sa).

💡 Aturan Emas: Native Korea HANYA sampai 99. Angka 100 ke atas (100, 1.000, 10.000...) SELALU Sino-Korea. Native Korea nggak punya kata untuk "Seratus" atau "Seribu".

Bagian 1: Sino-Korea (시스템 중국어) — "Sistem Resmi & Logis"

Ini sistem yang paling mudah dihafalkan karena polanya matematis banget. Cuma hafalin 1-10 + Unit (10, 100, 1000, 10000), susun aja kayak Lego.

Dasar 1-10 (Wajib Hafal Semalem)

• 1: 일 (Il) — Ingat: "Satu" di Cina = Yi, Korea = Il.

• 2: 이 (I) — Bunyi "I" (bukan "Dua").

• 3: 삼 (Sam) — Mirip "Three" -> Sam.

• 4: 사 (Sa) — Bunyi "Sa".

• 5: 오 (O) — Bunyi "O".

• 6: 육 (Yuk) — Akhir 'k' mati (Batchim ㄱ).

• 7: 칠 (Chil) — Akhir 'l'.

• 8: 팔 (Pal) — Akhir 'l'.

• 9: 구 (Gu) — Bunyi "Gu".

• 10: 십 (Sip) — Akhir 'p' mati (Batchim ㅂ).

Unit Besar (Puluhan, Ratusan, Ribuan, Puluh Ribu)

• 10: 십 (Sip)

• 100: 백 (Baek)

• 1.000: 천 (Cheon)

• 10.000: 만 (Man) ← PENTING! Korea hitung base Man (10.000), bukan Ribu.

• 100.000.000: 억 (Eok) — 100 Juta.

Rumus Susun Angka (Polanya Selalu Sama: Besar → Kecil)

Logika: [Puluhan Ribu] + [Ribuan] + [Ratusan] + [Puluhan] + [Satuan]

Contoh: 35.720

1. 3 Man (30.000) → 삼만 (Sam-man)

2. 5 Cheon (5.000) → 오천 (O-cheon)

3. 7 Baek (700) → 칠백 (Chil-baek)

4. 2 Sip (20) → 이십 (I-sip)

5. 0 (Satuan nggak dibaca)

   Hasil: 삼만 오천 칠백 이십 (Sam-man O-cheon Chil-baek I-sip)

Aturan Khusus "Satu (1)" di Sino: Sering Di-Delete (Ellipsis)

Kalo angka 1 muncul di posisi Puluhan, Ratusan, Ribuan, Puluh Ribu → Kata "Il (일)" TIDAK DIBACA.

• 10 → 십 (Sip) — Bukan Il-sip

• 100 → 백 (Baek) — Bukan Il-baek

• 1.000 → 천 (Cheon) — Bukan Il-cheon

• 10.000 → 만 (Man) — Bukan Il-man

• 11 → 십일 (Sip-il) — Satuan 1 di belakang TETAP dibaca

• 110 → 백십 (Baek-sip) — Ratusan 1 dihapus, Puluhan 1 dihapus, Satuan 0

Latihan Cepat Sino (Baca Keras!)

• 45 → 사십오 (Sa-sip-o)

• 108 → 백팔 (Baek-pal) (Ratusan 1 dihapus)

• 2.300 → 이천 삼백 (I-cheon Sam-baek)

• 15.000 → 만 오천 (Man O-cheon) (Puluh Ribu 1 dihapus)

• 50.203 → 오만 이백삼 (O-man I-baek-sam) (Puluhan 0 dihapus, Satuan 3 dibaca)

• 1999 → 천 구백 구십 구 (Cheon Gu-baek Gu-sip-gu)

Bagian 2: Native Korea (고유어) — "Sistem Hidup & Konkrit"

Sistem ini lebih "organik", pola 1-10 beda, 11-19 beda, 20, 30, 40... beda lagi. Tidak ada unit "Ribuan" atau "Jutaan". Maksimal 99.

Dasar 1-10 (Wajib Hafal — Bunyi Unik)

• 1: 하나 (Hana) → Bentuk modif (sebelum Counter): 한 (Han)

• 2: 둘 (Dul) → Modif: 두 (Du)

• 3: 셋 (Set) → Modif: 세 (Se)

• 4: 넷 (Net) → Modif: 네 (Ne)

• 5: 다섯 (Daseot)

• 6: 여섯 (Yeoseot)

• 7: 일곱 (Ilgop)

• 8: 여덟 (Yeodeol)

• 9: 아홉 (Ahop)

• 10: 열 (Yeol)

11-19: "Yeol (10) + Angka 1-9"

• 11: 열하나 (Yeol-hana)

• 12: 열둘 (Yeol-dul)

• ...

• 19: 열아홉 (Yeol-ahop)

Puluhan (20, 30, 40... 90) — Kata Khusus (Harus Hafal Satu-Satu)

• 20: 스물 (Seumul) → Modif: 스무 (Seumu)

• 30: 서른 (Seoreun)

• 40: 마흔 (Maheun)

• 50: 쉰 (Swin)

• 60: 예순 (Yesun)

• 70: 일흔 (Ilheun)

• 80: 여든 (Yeodeun)

• 90: 아흔 (Aheun)

Rumus Campuran (Contoh: 25, 37, 99)

Logika: [Puluhan] + [Satuan]

• 25: 스물 (20) + 다섯 (5) → 스물다섯 (Seumul-daseot)

• 37: 서른 (30) + 일곱 (7) → 서른일곱 (Seoreun-ilgop)

• 99: 아흔 (90) + 아홉 (9) → 아흔아홉 (Aheun-ahop)

⚠️ Aturan "Bentuk Modifikasi" (SANGAT PENTING BUAT COUNTER)

Kalo Native Korea numpang di depan Counter (Penghitung: 시, 살, 명, 개...), angka 1, 2, 3, 4, 20 berbentuk pendek:

• 1 (Hana) → 한 (Han) → 한 시 (Jam 1), 한 살 (Umur 1), 한 개 (1 buah)

• 2 (Dul) → 두 (Du) → 두 시 (Jam 2), 두 살 (Umur 2), 두 명 (2 orang)

• 3 (Set) → 세 (Se) → 세 시 (Jam 3), 세 살 (Umur 3), 세 마리 (3 ekor)

• 4 (Net) → 네 (Ne) → 네 시 (Jam 4), 네 개 (4 buah/lembar)

• 20 (Seumul) → 스무 (Seumu) → 스무 살 (Umur 20), 스무 명 (20 orang)

• Angka lain (5-19, 30, 40...) → Tetap bentuk aslinya (다섯 시, 열 살, 서른 명).

💡 Tips Hafal Modifikasi: Bayangin "Hana, Dul, Set, Net" itu terlalu panjang buat nempel di kata berikutnya. Korea "memotong" ekornya biar nempel pas: Han, Du, Se, Ne, Seumu.

Bagian 3: Medan Pertempuran — Kapan Pakai Sino vs Native? (Cheat Sheet Konteks)

Ini inti artikel ini. Simpen mental note ini:

1. UANG (원, 달러, 엔, 루피아) → SELALU SINO

• 1.000 Won → 천 원 (Cheon Won)

• 3.500 Won → 삼천오백 원 (Sam-cheon-o-baek Won)

• 10.000 Won → 만 원 (Man Won)

• 50.000 Won → 오만 원 (O-man Won)

• Jangan pernah: "Seumul-daseot won" (Native) — Salah & Aneh.

2. WAKTU — SPLIT!

• Jam (Hour): NATIVE (+ Counter 시 / Si)

  • Contoh: 한 시 (Han Si - 1 Jam), 두 시 (Du Si - 2 Jam), 세 시 (Se Si - 3 Jam), 열두 시 (Yeol-du Si - 12 Jam)

• Menit (Minute): SINO (+ Counter 분 / Bun)

  • Contoh: 일 분 (Il Bun - 1 Menit), 오 분 (O Bun - 5 Menit), 삼십 분 (Sam-sip Bun - 30 Menit)

• Detik (Second): SINO (+ Counter 초 / Cho)

  • Contoh: 삼십 초 (Sam-sip Cho - 30 Detik)

• Setengah (Half): NATIVE (Kata khusus: 반 / Ban)

  • Contoh: 세 시 반 (Se Si Ban - 3:30)

• AM/PM: SINO (Kata khusus: 오전 / O-jeon - AM, 오후 / O-hu - PM)

  • Contoh: 오전 열 시 (O-jeon Yeol Si - AM 10)

Contoh Gabungan: 오후 세 시 삼십 분 (O-hu Se Si Sam-sip Bun) = PM 3:30. Jam (Native) + Menit (Sino).

3. TANGGAL & WAKTU KALENDER → SELALU SINO

• Tahun: 이천이십사 년 (I-cheon-i-sip-sa Nyeon) = 2024 Tahun.

• Bulan: 일월 (Il-wol - Jan), 이월 (I-wol - Feb), 삼월 (Sam-wol - Mar)... 시월 (Si-wol - Oct), 십일월 (Sip-il-wol - Nov), 십이월 (Sip-i-wol - Dec). Bulan = Sino + Wol (월).

• Tanggal (Hari): 일일 (Il-il - 1), 이일 (I-il - 2), 삼일 (Sam-il - 3)... 삼십일 (Sam-sip-il - 31). Tanggal = Sino + Il (일).

• Hari dalam Seminggu: 월요일 (Wol-yo-il - Senin), 화요일 (Hwa-yo-il - Selasa)... 일요일 (Il-yo-il - Minggu). Ini Sino + Yo-il.

4. UMUR (나이 / Usia) → NATIVE (+ Counter 살 / Sal)

• 1 Tahun → 한 살 (Han Sal)

• 5 Tahun → 다섯 살 (Da-seot Sal)

• 20 Tahun → 스무 살 (Seumu Sal) (Modifikasi!)

• 25 Tahun → 스물다섯 살 (Seumul-da-seot Sal)

• 30 Tahun → 서른 살 (Seo-reun Sal)

• Catatan: Korea punya Usia Korea (Korean Age) & Usia Internasional (Mannai). Usia Korea = Tahun Sekarang - Tahun Lahir + 1. Umumnya pakai 살 (Native). Mannai kadang pakai 세 (Sino). Fokus dulu ke 살 (Native).

5. MENGHITUNG BENDA/ORANG/HEWAN (COUNTER) → NATIVE (1-99), SINO (100+)

Ini paling sering dipakai sehari-hari. Wajib hafal Counter-nya.

Counter Umum (Pakai Native 1-99):

• 개 (Gae): Benda umum (buah, butir, item). 한 개, 두 개, 세 개...

• 명 (Myeong): Orang (Formal/Sopan). 한 명, 두 명, 세 명...

• 분 (Bun): Orang (Sangat Sopan/Honorifik). 한 분, 두 분... (Catatan: 1 & 2 pakai Native Modif: Han, Du).

• 마리 (Mari): Hewan. 한 마리, 두 마리...

• 장 (Jang): Kertas, Tiket, Karpet (Lembar). 한 장, 두 장...

• 권 (Gwon): Buku, Majalah. 한 권, 두 권...

• 병 (Byeong): Botol. 한 병, 두 병...

• 잔 (Jan): Cangkir/Gelas (Minuman). 한 잔, 두 잔...

• 그릇 (Geureut): Mangkuk/Piring (Makanan berkuah). 한 그릇, 두 그릇...

Counter Khusus (Pakai SINO — Karena Unitnya Besar/Standar Ilmiah):

• 미터 (Meter), 킬로미터 (Km), 킬로그램 (Kg), 리터 (Liter), 도 (Derajat/Celsius), 원 (Won), 초 (Detik), 분 (Menit), 월 (Bulan), 년 (Tahun).

• Contoh: 5 Kg → 오 킬로그램 (O Kil-geo-geu-ram). 100 Km → 백 킬로미터 (Baek Kil-lo-mi-teo).

Bagian 4: Pola Lanjutan — Angka Besar Campuran (Real Life)

Di dunia nyata, angka sering campur. Contoh: Harga Barang (Sino) + Jumlah Beli (Native Counter).

Kasus 1: Belanja (Total Harga = Sino, Jumlah Item = Native)

"Saya beli 2 (Native) apel, total 5.000 (Sino) Won."

→ 사과 두 개에 오천 원이요 (Sagwa Du Gae-e O-cheon Won-iyo).

• 사과 (Apel) + 두 개 (Native 2 + Counter Gae) + 에 (Partikel) + 오천 원 (Sino 5000 + Won).

Kasus 2: Naik Taksi / Jarak (Sino)

"Jarak 15 (Sino) Km, biaya 12.000 (Sino) Won."

→ 십오 킬로미터에 만 이천 원이요 (Sip-o Kil-lo-mi-teo-e Man I-cheon Won-iyo).

Kasus 3: Umur & Tanggal Lahir (Campur)

"Saya lahir 1995 (Sino) tahun, umur 29 (Native) 살."

→ 천구백구십오 년 생이고, 스물아홉 살이에요 (Cheon-gu-baek-gu-sip-o Nyeon Saeng-i-go, Seumul-a-hop Sal-i-e-yo).

Kasus 4: Nomor Telepon / Kartu Kredit (Sino - Baca Per Digit)

010-1234-5678 → 공일공-일이삼사-오육칠팔 (Gong-il-gong - Il-i-sam-sa - O-yuk-chil-pal).

• 0 = 공 (Gong) / 영 (Yeong). Keduanya dipakai. Gong lebih umum di nomor telepon.

🎯 Cheat Sheet Mental: "Satu Halaman Buat Diprint"

Print ini, tempel di kulkas/buku catatan. Hafal Kunci Kategori ini:

• BIRU (SINO) = Resmi, Besar, Abstrak, Waktu Kecil

  • Uang (Won) | Tahun/Bulan/Tanggal | Menit/Detik | Nomor ID (HP, KTP, Lantai) | Unit Ilmiah (Kg, Km, Liter, Derajat) | Angka 100 ke atas

• ORANGE (NATIVE) = Hidup, Konkrit, Waktu Besar, Hitungan Fisik

  • Jam (Si) | Umur (Sal) | Hitung Benda/Orang/Hewan (Counter: Gae, Myeong, Mari...) | Angka 1-99 | Kira-kira ("Beberapa")

• PUTIH (CAMPUR) = Waktu Lengkap (Jam Native + Menit Sino)

  • Belanja (Jumlah Native + Harga Sino)

Latihan Mandiri: "Uji Cepat 2 Menit" (Lakukan Sekarang)

Jangan cuma baca. Ucapin keras angka-angka acak ini pakai sistem yang benar:

1. Harga kopi: 4.500 Won → 사천오백 원 (Sa-cheon-o-baek Won) [SINO]

2. Jam sekarang: 7:30 → 일곱 시 반 (Il-gop Si Ban) [NATIVE Jam + NATIVE Ban]

3. Umur adik: 15 Tahun → 열다섯 살 (Yeol-da-seot Sal) [NATIVE]

4. Tanggal besok: 25 → 이십오 일 (I-sip-o Il) [SINO]

5. Jumlah penumpang: 3 Orang → 세 명 (Se Myeong) [NATIVE + Counter]

6. Berat badan: 68 Kg → 육십팔 킬로그램 (Yuk-sip-pal Kil-lo-geu-ram) [SINO]

7. Nomor HP: 010-9876-5432 → 공일공-구팔칠육-오사삼이 (Gong-il-gong Gu-pal-chil-yuk O-sa-sam-i) [SINO Per Digit]

8. Lantai 12 → 십이 층 (Sip-i Cheung) [SINO + Counter Cheung]

9. Beli 20 buku → 책 스무 권 (Chaek Seumu Gwon) [NATIVE Modif 20 + Counter]

10. Waktu temui temen: PM 2:15 → 오후 두 시 십오 분 (O-hu Du Si Sip-o Bun) [CAMPUR]

Kalo 10/10 Lancar < 10 Detik per soal → Kamu Lulus Angka Korea.

Kesalahan Klasik (Jangan Masuk Sini!)

1. Bilang Jam pakai Sino: "Il Si" (1 Jam), "I Si" (2 Jam) → SALAH. Wajib Han Si, Du Si.

2. Bilang Uang pakai Native: "Seumul Won" (20 Won) → SALAH. Wajib I-sip Won.

3. Lupa Modifikasi Native (1,2,3,4,20) depan Counter: "Hana Gae" (1 buah), "Dul Gae" (2 buah) → SALAH. Wajib Han Gae, Du Gae.

4. Baca 0 di Nomor Telepon "Yeong" aja: Di nomor telepon, Gong (공) jauh lebih natural. Yeong dipakai hitungan matematika/desimal (0.5 = 영쩜오).

5. Campur Native 100+: Native TIDAK PUNYA angka 100 ke atas. Otomatis pindah ke Baek (Sino).

Langkah Selanjutnya

Angka & Waktu? Selesai. Kamu udah bisa:

• Belanja & Bayar (Uang).

• Janji Temu & Naik Transportasi (Waktu).

• Perkenalan Umur & Hitung Barang (Counter).

Sekarang butuh "Perekat" biar angka & huruf jadi Kalimat Bermakna. 👉 Lanjut ke: Artikel No. 4: Panduan Mengetik Keyboard Korea (2-Set vs 3-Set) + Latihan Cepat (Atau lompat ke Grammar Essential: Artikel No. 5: Partikel 은/는 vs 이/가).

FAQ

Q: Apakah saya harus hafal Native Korea sampai 99?

A: Ya, untuk Jam (1-12), Umur (biasa < 100), dan Counter (1-99). Tapi pola 20-90 (Seumul, Seoreun, Maheun...) cuma 8 kata. 1-19 itu pola Yeol + 1-9. Total hafalan cuma ~30 item. Bisa 1 hari.

Q: Kenapa 16 Tahun itu "Yeol-yeoseot Sal" bukan "Sip-yuk Sal"?

A: Umur pakai Native. 16 Native = Yeol (10) + Yeoseot (6) = Yeol-yeoseot. Sip-yuk itu Sino (dipakai untuk Tahun Lahir: 2008년 = I-cheon-pal Nyeon).

Q: "Ban" (반) itu Native apa Sino?

A: Native. Kata asli Korea berarti "Setengah". Dipakai cuma untuk Waktu (Jam) & Jumlah (Setengah item). Contoh: 한 시 반 (1:30), 사과 반 개 (Setengah apel).

Q: Bilang "0" (Nol) di Korea pakai apa?

A: Tergantung konteks:

• Matematika/Desimal/Suara Nol: 영 (Yeong). 0.5 = 영쩜오.

• Nomor Telepon/Kode/Lantai: 공 (Gong). 010 = 공일공.

• Tahun (2020): 공 (Gong) atau 영 (Yeong) keduanya dipakai. 이천이십년 / 이천공공년.

Q: Counter "Myeong" (명) vs "Bun" (분) bedanya apa?

A: Keduanya berarti "Orang".

• Myeong (명): Netral/Standar Formal. 세 명 (3 orang).

• Bun (분): Honorifik (Menghormati). Dipakai untuk orang tua, atasan, tamu, pelanggan. 세 분 (3 orang - hormat). Bentuk Modifikasi Native 1,2 (Han, Du) tetap berlaku di Bun.